Les noms des rues

Les rues, origines et signification

Les noms des rues sont inspirés par des noms de lieux, des événements, des personnages.

Souvent le nom vient du patois. Que signifient ces termes ?

Les termes historiques sont repris en partie des travaux de Jean-Paul Prongué, historien, au DOCAV, à Porrentruy.

Il a réalisé la recherche Toponymie Jura

Les dictionnaires et glossaires patois de Simon Vatré et Jean-Marie Moine sont aussi de précieuses sources.

Tableau du nom des rues et significations

cliquez sur le lien ci-dessous

Noms des rues de Courchapoix







nom de la rue signification référence Chemin de l’Eglise L’église de Courchapoix remplace une église plus ancienne. Eglise Saint-Imier Clos du Chêne Le grand Chêne, où aboutit la rue (par un sentier), permettrait de dater l’éboulement sur lequel il a poussé. Cet éboulement peut se situer entre 2 et 4 siècles. Clos Saucy Endroit planté ou bordé de saules. ( Sâces, sâcies ) A Chevenez : Le Saucy, forêt de saules Contremont Vers le mont, sens direct En la Monte Situé à côté du clos des taureaux, peut-être l’enclos où se passaient les saillies des vaches. En Monnin Allusion probable à la présence d'un meunier, ou alors à celle d'une famille de ce nom. Même sens que Monnat. En Val Sens évident En Vevie Sur le vieux chemin, la vieille voie (de Vicques). Il n’y avait pas de pont à la Cran, construit seulement au début XIXe par FF. Rollat. Le pont sur la Chèvre est beaucoup plus ancien. FF. Rollat Es Bellieges Sens inconnu, peut-être en relation avec un pâturage de moutons ? en patois : béelie, bélière et bêlaie, bêler Impasse des Rives Les rives de la Scheulte, qu’on traversait à gué. La Cure La résidence du curé de Courchapoix. La Grisatte Ou grigiatte / grijatte : la grie signifiait une terre où il y avait de la craie ou du calcaire ; grijatte est aussi grisette, la chèvre ou la vache. Le Brue Le breuil, terrain humide, en vieux français, Bois, taillis ou buisson enfermé de haies dans lequel les bêtes se retirent. http://fr.wiktionary.org/wiki/breuil#.C3.89tymologie Le Cornat La corne, un quartier annexe à la route principale, une branche de rue en Y Les Esserts Les terrains essertés, défrichés ; Terre qu’on a déboisée pour la défricher. Taillis qu’on défriche après chaque coupe. Les Lammes Champs étroits, charrués en long Les Oeuches Les Ouches : du gaulois olca, terre fertile. En français, une ouche est une terre labourable. particulièrement fertile. Le terme oeuche, oeutche, oeutchatte est régional et patoisant. Ces champs produisaient des légumes. Les oeuchattes étaient des jardins dans les champs proches du village. Montagne du Droit Le droit, le côté de la vallée au soleil, l’adret, par opposition à l’envers, à l’ombre, l’ubac. Place du Chêne Place F.- Ferdinand-Rollat François Ferdinand Rollat vécut à Courchapoix à l’époque de la révolution française. Membre du gouvernement provisoire de la Prévôté, il a contribué à préserver le Val Terbi des horreurs de la guerre, il a construit le premier pont de Cran. FF. Rollat Plainfayen Plain Fayen. "Fayen" est un dérivé du vieux français fau, fol, hêtre. Autrefois, un plain était un terrain relativement plat et apte à être ensemencé. Rière l’Auberge Derrière l’auberge Route de Corban Route Principale Rte de Montsevelier Rue du Petit-Bâle Sens obscur lié au lieu. Ce terme se retrouve dans plusieurs villages, on voit aussi les Vies de Bâle. Le sens n’a probablement rien à voir avec la ville de Bâle, ni avec un lieu de danse. En patois, tot balement signifie tout gentiment, tout doucement. Sous la Rive-de-Chaux De l'ancien substantif calmis, terrain désert, pâturage. Dans l'espace jurassien, large fond de vallée dépouillé d'arbres. Cette Chaux est limitée par deux rivières, Gabiare et Scheulte. Sur Brelidé Ancien nom du lieu, origine inconnue, peut-être en lien avec un pâturage.

nom de la rue	signification	référence
Chemin de l’Eglise	L’église de Courchapoix remplace une église plus ancienne.	Eglise Saint-Imier
Clos du Chêne	Le grand Chêne, où aboutit la rue (par un sentier), permettrait de dater l’éboulement sur lequel il a poussé. Cet éboulement peut se situer entre 2 et 4 siècles.
Clos Saucy	Endroit planté ou bordé de saules. ( Sâces, sâcies ) A Chevenez : Le Saucy, forêt de saules
Contremont	Vers le mont, sens direct
En la Monte	Situé à côté du clos des taureaux, peut-être l’enclos où se passaient les saillies des vaches.
En Monnin	Allusion probable à la présence d'un meunier, ou alors à celle d'une famille de ce nom. Même sens que Monnat.
En Val	Sens évident
En Vevie	Sur le vieux chemin, la vieille voie (de Vicques). Il n’y avait pas de pont à la Cran, construit seulement au début XIXe par FF. Rollat. Le pont sur la Chèvre est beaucoup plus ancien.	FF. Rollat
Es Bellieges	Sens inconnu, peut-être en relation avec un pâturage de moutons ? en patois : béelie, bélière et bêlaie, bêler
Impasse des Rives	Les rives de la Scheulte, qu’on traversait à gué.
La Cure	La résidence du curé de Courchapoix.
La Grisatte	Ou grigiatte / grijatte : la grie signifiait une terre où il y avait de la craie ou du calcaire ; grijatte est aussi grisette, la chèvre ou la vache.
Le Brue	Le breuil, terrain humide, en vieux français, Bois, taillis ou buisson enfermé de haies dans lequel les bêtes se retirent.	http://fr.wiktionary.org/wiki/breuil#.C3.89tymologie
Le Cornat	La corne, un quartier annexe à la route principale, une branche de rue en Y
Les Esserts	Les terrains essertés, défrichés ; Terre qu’on a déboisée pour la défricher. Taillis qu’on défriche après chaque coupe.
Les Lammes	Champs étroits, charrués en long
Les Oeuches	Les Ouches : du gaulois olca, terre fertile. En français, une ouche est une terre labourable. particulièrement fertile. Le terme oeuche, oeutche, oeutchatte est régional et patoisant. Ces champs produisaient des légumes. Les oeuchattes étaient des jardins dans les champs proches du village.
Montagne du Droit	Le droit, le côté de la vallée au soleil, l’adret, par opposition à l’envers, à l’ombre, l’ubac.
Place du Chêne
Place F.- Ferdinand-Rollat	François Ferdinand Rollat vécut à Courchapoix à l’époque de la révolution française. Membre du gouvernement provisoire de la Prévôté, il a contribué à préserver le Val Terbi des horreurs de la guerre, il a construit le premier pont de Cran.	FF. Rollat
Plainfayen	Plain Fayen. "Fayen" est un dérivé du vieux français fau, fol, hêtre. Autrefois, un plain était un terrain relativement plat et apte à être ensemencé.
Rière l’Auberge	Derrière l’auberge
Route de Corban
Route Principale
Rte de Montsevelier
Rue du Petit-Bâle	Sens obscur lié au lieu. Ce terme se retrouve dans plusieurs villages, on voit aussi les Vies de Bâle. Le sens n’a probablement rien à voir avec la ville de Bâle, ni avec un lieu de danse. En patois, tot balement signifie tout gentiment, tout doucement.
Sous la Rive-de-Chaux	De l'ancien substantif calmis, terrain désert, pâturage. Dans l'espace jurassien, large fond de vallée dépouillé d'arbres. Cette Chaux est limitée par deux rivières, Gabiare et Scheulte.
Sur Brelidé	Ancien nom du lieu, origine inconnue, peut-être en lien avec un pâturage.